Kamusnya saya beli 2 bulan lalu, belinya di Jakarta, Indonesia, Edisi terbaru (John M. Echols dan Hassan Shadily). Lalu kenapa juga memberikan referensi pembanding dengan wikipedia ? Setahu saya Wikipedia bukan kamus (ingat, saya bicara berdasar arti kata di dalam kamus/ dictionary). Kalaupun anda merasa penjelasan di wikipedia itu valid, saya sudah membaca, hanya ada satu kata "unmetered" di sana dan itu tidak menjelaskan banyak hal soal kaitan kata itu dengan layanan hosting. Jadi kata "unmetered" itu seperti bahasa gaul saja, makanya tidak termuat di kamus (yang saya beli) sebagai kata yang resmi digunakan. Mungkin karena sudah banyak yg menyanggah/ komplain kata unlimited sebagai kata yang tidak realistis bagi fitur Hosting service, makanya dicari-cari (baca: dibuat istilah baru) yg nyatanya nggak kalah kelirunya juga.
Satu hal, bahwa kebiasaan rancu sudah seringkali diupayakan (baca: dipaksakan) pembenarannya di bumi pertiwi ini.
Seharusnya unlimited atau unmetered, tidak perlu diperdebatkan, karena faktanya tidak ada fitur di shared hosting yang bisa digunakan tanpa batas (unlimited). 10 tahun lalu saya masih buta/ tuli soal teknologi hosting, jadi saya selalu berlangganan dengan perusahaan yang memberi embel embel unlimited, tapi akhirnya banyak kecewanya, dan seiring sudah agak pinteran dikit (nggak bisa lagi dikibuli) ... saya putuskan untuk pakai yang pasti-pasti saja.
Lebih baik bagi saya layanan hosting yang memberi Diskspace/ Bandwidth 10000 GB (kelihatan luarbiasa besar bagi pelanggan yang membayar murah), dari pada yang memberi diskspace/ bandwidth unlimited dimana hanya Tuhan dan pengelola hosting yang tahu kapan batasan itu akan tercapai (dan karena dibilang unlimited, maka sudah pasti tidak akan tercapai ... Benarkah tidak akan tercapai?)
2 bulan yang lalu itu kamus edisi revisi kapan?
John M. Echols dan Hassan Shadily ini kamusnya selalu ditulis edisi terbaru, meski dibeli 15 tahun lalu
dan mungkin belum memasukkan istilah terbaru yang populer dikalangan web hoster / data center
sebuah istilah yang umum / serapan yang dipergunakan biasanya baru dapat masuk kedalam kamus setelah bertahun tahun,
itupun dengan penyaringan dari lembaga bahasa terlebih dahulu
unmetered lebih cocok untuk traffic bulanan, bukan space, mohon anda membaca tulisan saya diatas, karena memang lebih kearah traffic yang tidak dihitung kuota penggunaannya, yang tentunya terbatas pada besarnya jaringan dan peralatan jaringan
kata unmetered sendiri lebih cenderung muncul ketika seseorang hendak menyewa dedicated server / colocation server / rack colocation, berapa besaran kapasitas jaringan yang dibeli, dan juga apakah ada kuota / pembatasan besaran jumlah traffic yang boleh dilewati, atau tidak dibatasi besaran jumlah traffic yang boleh dilewati, dari sana bisa dihitung berapa kapasitas maksimumnya
semisal : unmetered 100mbps
artinya, maksimum data yang bisa dilewati adalah sebesar 33 TB untuk Incoming dan 33 TB untuk outgoing, dan ada banyak lagi istilah seperti, half duplex, full duplex, asynchoronous, synchronous, yang terkait dengan traffic yang boleh dilewati
berbeda dengan 100Mbps network 2TB traffic quota per month, yang artinya anda boleh menggunakan 100mbps network dengan batasan 2TB traffic quota per bulan, selebihnya mungkin anda akan dikenakan charge sesuai besaran biaya yang berlaku
betul sekali wikipedia bukanlah kamus melainkan ensiklopedi bebas yang masih bisa disadur dan ditambahkan sesuai dengan kebutuhan, dan tentunya wikipedia lebih fleksibel karena berbentuk digital dibanding dengan kamus yang berbentuk cetak yang jika melakukan revisi baru dapat dilakukan dalam rentang waktu tertentu.
semoga memperjelas